La accesibilidad en Android ha dado un salto enorme gracias a dos funciones clave que convierten audio en texto en tiempo real: Transcripción instantánea y Subtítulos automáticos. Si quieres entender qué hace cada una, cómo activarlas y exprimirlas con trucos, modos sin conexión y ajustes avanzados, aquí tienes la guía más completa con todo lo que necesitas saber.
Además de las opciones nativas, el ecosistema Android cuenta con aplicaciones de terceros que añaden traducciones, personalización y flujos de trabajo para trabajo y estudio. También repasamos herramientas de toma de notas con IA para reuniones, alternativas para subtitular vídeos y una comparativa de funciones recientes como los Subtítulos expresivos, todo con consejos prácticos y matices de privacidad.
Transcripción instantánea vs Subtítulos automáticos en Android
Aunque a veces se confunden, son funciones distintas con objetivos complementarios: Transcripción instantánea está pensada para conversaciones cara a cara y sonidos del entorno, mientras que Subtítulos automáticos añade subtítulos a cualquier audio que se reproduzca en el dispositivo, desde vídeos a pódcasts o llamadas compatibles.
En ambos casos el procesamiento se realiza en el propio dispositivo para preservar la privacidad. Esto implica latencia muy baja y que el contenido de audio y texto no se envía a servidores externos, con matices de almacenamiento temporal en la app de Transcripción instantánea.
Transcripción instantánea en Android: descarga, activación y primeros pasos
Para empezar desde cero, en la mayoría de móviles Android puedes descargar Transcripción instantánea y Notificaciones de sonidos desde Google Play. Después, abre la app desde el cajón de aplicaciones y verifica que tienes conexión a Internet para los primeros usos si vas a descargar idiomas o usar funciones online.
Si tienes un Pixel u otros modelos que la traen preinstalada, entra en Ajustes del dispositivo y toca Accesibilidad y, después, Transcripción instantánea. Al abrirla por primera vez, acepta los permisos solicitados y sitúa el micrófono del teléfono cerca de la fuente de voz o sonido, normalmente ubicado en la parte inferior del dispositivo.
Para lanzar rápidamente la herramienta, puedes configurar un acceso directo de accesibilidad. Es compatible con botón flotante, Ajustes rápidos, teclas de volumen o el gesto de deslizar dos dedos hacia arriba, lo que agiliza su uso en contexto.
Modo Pantalla dual en plegables
En dispositivos plegables con Android 14 o posterior, el modo Pantalla dual permite que dos personas vean simultáneamente la transcripción en las dos pantallas del equipo. Actívalo desde la pantalla principal tocando Pantalla dual para que cada interlocutor siga el texto de forma cómoda.
Si deseas interactuar más, puedes escribir respuestas para intervenir sin hablar, leer en voz alta lo escrito con Conversión de texto a voz, y ajustar el tamaño de la fuente desde la pantalla exterior para mejorar la legibilidad.
Uso sin conexión en Transcripción instantánea
Si viajas o tienes conectividad limitada, descarga paquetes de idiomas para transcribir sin conexión. En dispositivos Pixel con Android 12 o superior puedes almacenar varios idiomas, y en algunos Android 8 a 11 al menos el inglés, según modelo.
La app habilita por defecto la transcripción offline cuando es posible. Si prefieres forzar el modo online, abre Transcripción instantánea, entra en Ajustes, Más ajustes, Ajustes avanzados y desactiva Transcribir sin conexión. Así, la app cambiará automáticamente entre modos según la estabilidad de red cuando tengas idiomas descargados.
Historial de transcripciones: ver, exportar, borrar
Transcripción instantánea guarda un historial consultable hasta 3 días dentro de la app, cifrado y almacenado temporalmente. Si el historial está desactivado, las transcripciones se eliminan a las 24 horas.
Para gestionarlo, entra en Ajustes y activa o desactiva Historial de transcripciones. Puedes eliminarlo manualmente desde Ajustes, Más ajustes, Eliminar historial, o exportar todas las transcripciones almacenadas desde Ajustes cuando necesites compartir.
Si te hace falta copiar fragmentos, mantén pulsado el texto para copiar, y utiliza Seleccionar todo si quieres llevarte la transcripción completa al portapapeles para pegarla donde te convenga.
Consejos útiles dentro de Transcripción instantánea
Durante una conversación puedes tocar Escribir para introducir respuestas con el teclado y volver atrás cuando quieras recuperar la vista completa. Es práctico en entornos donde no puedes hablar.
Cuando la pantalla se llene, arrastra hacia arriba para despejar el contenido y mantener la vista ordenada. Si necesitas recordar algo, desliza hacia abajo para regresar a la transcripción en curso.
Si buscas un término concreto, abre Ajustes y toca Buscar en la transcripción. Escribe el término y salta al punto exacto en el que aparece, ideal para recuperar información de forma ágil.
La app puede mostrar indicaciones de sonidos no verbales como risas, timbre o música. Para ocultarlas o mostrarlas, entra en Ajustes, Más ajustes y activa Mostrar indicaciones de sonidos según tus preferencias.
Si necesitas tiempo para leer, habilita en Ajustes, Más ajustes, Ajustes avanzados la opción Mostrar botón de pausa. Así podrás pausar y reanudar la transcripción con un toque cuando haga falta.
Ajustes avanzados: precisión, alertas y personalización
Si en tus charlas aparecen tecnicismos o nombres propios, añade palabras personalizadas desde Ajustes, Más ajustes, Palabras personalizadas. Mejorarás la precisión en tu contexto específico.
Activa la opción Vibrar cuando se diga un nombre para recibir una alerta sutil al detectar un término que te interese, útil en reuniones largas o entornos ruidosos.
Para adaptar la lectura, cambia el tamaño del texto con gestos de pellizcar o doble toque sobre la pantalla. También puedes usar el control deslizante en Ajustes para un ajuste fino y consistente.
Selecciona tu idioma principal y secundario desde Ajustes, Más ajustes. Cambia rápido de idioma tocando el indicador en la parte inferior durante el uso si alteras la lengua de la conversación.
Si cuentas con un micrófono externo, conéctalo y elige la fuente en Ajustes, Más ajustes, Micrófono. Un micrófono cercano al interlocutor suele mejorar mucho la exactitud.
Límites y asistencia de Transcripción instantánea
Google indica que los usos de esta herramienta no están pensados para cumplir HIPAA. Si trabajas con datos sanitarios en EE. UU., considera requisitos regulatorios específicos antes de integrarla en tu flujo.
Si necesitas ayuda adicional, puedes contactar con el equipo de Asistencia para Personas con Discapacidad de Google, especialmente útil para resolver dudas de accesibilidad avanzada.
Subtítulos automáticos en Android: así funcionan
Con un solo toque, tu móvil puede mostrar subtítulos del audio que se reproduce, incluyendo vídeos, pódcasts, mensajes de voz e incluso ciertas llamadas y videollamadas en modelos compatibles.
Para activarlos rápidamente, pulsa el botón de volumen y, en los controles, entra en Más y selecciona Subtítulos automáticos. Si no te aparece, busca en Ajustes por el nombre de la función y actívala desde Accesibilidad.
La primera vez puede ser necesario descargar el paquete de idioma por Wi‑Fi. Una vez activo, el subtitulado se procesa en el dispositivo y no se almacena ni envía fuera del móvil.
Dispositivos e idiomas compatibles en Subtítulos automáticos
La compatibilidad ha crecido con cada generación: Pixel 2 y 3 admiten la función en inglés, Pixel 4 y 5 y ciertos Android añaden alemán, español, francés, hindi, italiano y japonés.
Con Pixel 6 y posteriores, y algunos Android con versiones recientes, se amplían idiomas como coreano, chino simplificado y tradicional, polaco, portugués, ruso y turco, además de los ya mencionados.
Subtítulos expresivos: tono, sonidos y énfasis con IA
En Android 14 o posterior con la función activa, puedes habilitar Subtítulos expresivos para captar matices. La IA representa gritos en mayúsculas, alarga palabras para enfatizar y añade etiquetas como suspiro, aplausos o música.
Para personalizarlo, entra en Ajustes, Accesibilidad, Subtítulos automáticos y toca Subtítulos expresivos. De serie viene activado, pero puedes desactivar Usar Subtítulos expresivos, cambiar estilos o mostrar indicaciones de sonidos adicionales.
En Android 15 se suman más etiquetas de sonido, y puedes mover, reducir o ampliar la caja de subtítulos arrastrando o con doble toque para pasar de 2 a 12 líneas, o ajustar su tamaño desde la barra inferior del marco.
Si quieres traducción de subtítulos, ve a Ajustes y entra en Idiomas y traducción para gestionar idiomas preferidos, añadir nuevos y elegir si preguntar antes, traducir automáticamente o no traducir. La Traducción instantánea requiere Pixel 6 o posterior.
Llamadas con subtítulos y respuestas escritas
En Pixel y algunos Android puedes ver subtítulos durante llamadas, y escribir respuestas para que el sistema las lea con voz. Activa la opción Escribe respuestas durante las llamadas en Accesibilidad, Subtítulos automáticos.
Ten presentes algunas notas: la función está pensada para llamadas de dos personas, consume más batería con contenido en reproducción y se desactiva con el ahorro de batería. No funciona con música y puede variar la compatibilidad entre apps.
Para acceder a escribir durante la llamada, toca Teclado cuando veas la notificación de subtítulos activos. Si no aparece, revisa en Ajustes si la opción está activada en tu dispositivo.
Truco práctico para transcribir llamadas sin apps adicionales
Si buscas una solución rápida, puedes activar Subtítulos automáticos para ver en pantalla lo que te dicen. Su pegue es que no guarda historial; si te interesa conservar el contenido, haz capturas de pantalla o graba la pantalla y luego extrae el texto con Google Lens.
Otra opción consiste en usar un segundo móvil con Transcripción instantánea. Pon la llamada en manos libres en el primer teléfono y deja el segundo con la app abierta y el micrófono orientado; activa el historial en la app para conservar lo transcrito.
App de terceros de subtitulado en tiempo real
En Play Store encontrarás opciones como Live Caption and Subtitles, una app que superpone subtítulos en cualquier otra aplicación y ofrece traducciones, personalización de tamaño, tipografía y color de fondo.
Su enfoque está en la versatilidad: puedes usarla con redes sociales, streaming o mensajería y convertir voz a texto al vuelo. Resulta útil como complemento si necesitas funciones extra respecto a las opciones de serie.
Subtítulos automáticos para edición de vídeo en móvil
Si lo que quieres es subtitular vídeos para redes, existen apps que y permiten editarlos con plantillas y estilos
- CapCut Android e iOS. Generación automática, muchos estilos y fuentes, colaboración en la nube y soporte para más de 100 idiomas. Plan gratuito y opciones Pro de pago mensual.
- Clips iOS. Títulos en vivo y edición con plantillas, sincronización automática y compatibilidad con más de 36 idiomas. Totalmente gratuita.
- Kaptioned Android e iOS. Centrada en añadir subtítulos rápidos con múltiples estilos, fondos y logos. Versión gratis y suscripción mensual que quita marca de agua.
- Zeemo iOS y Android. IA para subtitulado rápido, extractor de subtítulos, traductor de vídeo y conversión de audio a texto. Planes Pro y Business asequibles además de versión gratuita.
- Voicella Android. Compatible con más de 90 idiomas, permite editar sin conexión y transcribir. Gratuita.
- MixCaptions iOS y Android. Subtítulos precisos en segundos con personalización de fuentes, ajustes de tiempo y logos. Planes gratis y de pago mensual.
- AutoCap iOS y Android. Buenas animaciones de texto, estilos, resaltado de palabras y personalización. Plan gratuito y suscripción para vídeos largos.
Herramientas de IA para reuniones y transcripción profesional
Si tu foco son reuniones online o híbridas con resúmenes y tareas, hay plataformas que graban, transcriben, resumen y se integran con tu flujo de trabajo. Destacamos las más conocidas con sus rasgos clave, precios y notas de seguridad.
- Jamie Transcribe en más de 15 idiomas, resúmenes detallados, recordatorios de grabación y captura de pantalla. Plan gratis y escalados de pago. Cumple GDPR con cifrado y datos alojados en la UE.
- Fireflies.ai Transcribe y resume en Google Meet, Teams y Zoom, búsqueda por IA y captura de vídeo. Plan gratis, Pro y Enterprise. Cumple SOC 2 Tipo 2 y GDPR con datos en AWS.
- Otter.ai OtterPilot toma notas y resume con elementos de acción, chat con IA, integración con plataformas. Plan gratuito y Pro. Cumple SOC 2 Tipo 2, GDPR, CCPA y VPAT 508.
- Avoma Agenda, grabación, transcripción y notas generadas por IA con inteligencia conversacional. Plan gratuito básico y niveles de pago. Cumple GDPR y SOC 2 Tipo II.
- tl dv Grabación de vídeo, transcripciones en más de 30 idiomas, notas de IA y sincronización con apps. Plan gratis y Pro. Cumple GDPR, alojado en GCP y AWS.
- Equal Time Analiza tiempos de conversación y participación con alertas en tiempo real, genera acciones. Plan Premium individual y Team. Cumple GDPR y CCPA.
- Rewatch Centro de vídeos para equipos con transcripción, resúmenes y acciones con IA. Plan gratis y Team. Cumple GDPR, CCPA y puede operar bajo HIPAA.
- Notta Multiplataforma, vocabulario personalizado, transcripción en más de 100 idiomas. Plan gratis y Plus. Cumple GDPR, CCPA y HIPAA.
- Fellow Agendas, notas colaborativas y Copilot para grabar, transcribir y resumir. Plan gratis y Pro económico. Cumple GDPR y protege datos de integraciones.
- Fathom Integra con CRM, clips de reunión y transcribe 28 idiomas. Planes desde básico. Cumple HIPAA, SOC2 Tipo II y GDPR.
- Gong Inteligencia de ingresos con grabación, transcripción y análisis de ventas. Coste elevado y despliegue empresarial. Cumple HIPAA, SOC2 Tipo II y GDPR.
- Superpowered Notas en tiempo real sin grabar, plantillas de IA e integración con calendarios. Plan gratis y básico de pago. Cumple SOC 2 Tipo 2 y GDPR; transcripciones almacenadas 7 días.
- Supernormal Notas automáticas, plantillas y seguimiento de acciones, con planes gratuitos y Pro. Cumple GDPR y SOC 2, alojado en AWS.
- Wudpecker Toma notas personalizadas en más de 100 idiomas para Zoom, Meet y Teams. Plan gratis y Plus. Cumple GDPR y SOC 2.
- Sembly Notas de IA, decisiones, riesgos y transcripción con identificación de oradores. Plan gratis y Profesional. Cumple GDPR y SOC 2 Tipo II.
- Rewind.ai Captura de pantalla y audio local, transcribe y resume sin bots, con búsqueda en tus datos. Plan gratis y Pro. Cumple GDPR y almacena todo localmente en Mac.
Un apunte para necesidades de procesamiento sensorial o aprendizaje
Si te cuesta seguir voces rápidas, los subtítulos en directo son una gran ayuda: Transcripción instantánea para conversaciones y Subtítulos automáticos para el audio del móvil cubren la mayoría de situaciones del día a día.
Si además necesitas guardar historial, considera activar el historial en Transcripción instantánea o usar apps de reuniones con exportación. Revisa la normativa de privacidad de tu centro o trabajo si planeas grabar.
Funciones nuevas y otras mejoras en accesibilidad
Además de Subtítulos expresivos, la app Lookout para personas ciegas o con baja visión ha mejorado las descripciones con Gemini 1.5 Pro, con respuestas más completas y preguntas de seguimiento.
El asistente Gemini en Android gana integraciones con apps como Spotify y control del teléfono para llamadas, mensajes y cámara, acercándose a tareas que antes hacía Assistant pero con una comprensión más natural.
Dispositivos y características destacadas en el mercado
En México, muchos móviles incluyen estas funciones de serie. Samsung Galaxy S23 Ultra ofrece Live Caption incluso sin conexión, Xiaomi 13 Pro personaliza subtítulos en MIUI y Motorola Edge 40 Pro mejora transcripciones en videollamadas.
Huawei P50 Pro añade IA para subtítulos y traducción, Apple iPhone 15 Pro combina herramientas como Live Text para texto en pantalla y funciones de transcripción en su ecosistema, y Blackview BL 8800 integra accesos a subtítulos en apps populares.
Cómo activar y configurar en Android e iOS
En Android, ve a Ajustes, entra en Accesibilidad y activa Live Caption o Transcripción instantánea. Ajusta idioma, tamaño y estilo para que te resulten cómodos.
En iOS, abre Configuración, entra en Accesibilidad y elige Subtítulos y transcripciones para activar opciones y personalizar los ajustes según tus necesidades.
Por marca, Samsung facilita accesos desde el panel rápido, Blackview ubica los subtítulos en Accesibilidad con opciones por app, y en dispositivos Apple Live Text se activa en cámara o al reproducir contenido compatible.
Consejos de uso y rendimiento
Para mejorar precisión, reduce el ruido de fondo y usa auriculares con micrófono cuando sea posible. La cercanía al hablante aumenta la calidad de la transcripción.
Explora apps complementarias si necesitas funciones específicas: Otter para reuniones con elementos de acción, Live Transcribe para subtitulado en tiempo real y Zoom con subtítulos automáticos integrados.
Mantén las actualizaciones al día porque cada nueva versión suele mejorar la accesibilidad y añadir idiomas o etiquetas. Merece la pena revisar los ajustes tras actualizar.
Privacidad, batería y límites prácticos
El procesamiento local minimiza riesgos, pero recuerda que Transcripción instantánea guarda temporalmente datos en la app si activas el historial. Puedes eliminarlo cuando quieras y exportarlo si lo necesitas.
Con Subtítulos automáticos, el consumo sube durante llamadas o reproducción intensa y se desactiva con el ahorro de batería. No está diseñado para música ni conferencias con muchos participantes.
La combinación de Transcripción instantánea y Subtítulos automáticos convierte Android en una herramienta potentísima de accesibilidad y productividad. Entre ajustes offline, Subtítulos expresivos, atajos de acceso, modos para plegables y un ecosistema de apps muy completo, hoy resulta más fácil que nunca seguir conversaciones, contenidos multimedia y reuniones.
Si eliges bien las funciones para cada situación, añades un micrófono externo cuando toque y cuidas la privacidad y el almacenamiento, tendrás una experiencia de lectura en tiempo real más precisa, cómoda y útil tanto para el día a día como para estudio y trabajo. Comparte esta guía y más usuarios sabrán activar las Transcripciones en vivo y subtítulos automáticos en Android.