Las barreras del idioma siempre han sido un quebradero de cabeza cuando viajamos, trabajamos con clientes de otros países o simplemente queremos hablar con alguien que no comparte nuestra lengua. Hasta hace nada, o te defendías en su idioma o tenías que tirar de intérprete, aplicaciones externas o malentendidos constantes.
Hoy, gracias a la inteligencia artificial integrada en Android, ya es posible traducir llamadas de voz en tiempo real, incluso imitando tu tono y timbre para que la conversación suene natural. En este artículo vas a ver, paso a paso y con todo detalle, cómo activar la traducción en tiempo real en llamadas de Android en móviles Pixel, Samsung Galaxy con Galaxy AI y también qué opciones tienes si tu teléfono no incluye estas funciones de serie.
Qué es la traducción en tiempo real en llamadas de Android
Cuando hablamos de traducción en tiempo real aplicada a llamadas, nos referimos a una función que escucha lo que dices, lo transcribe y lo traduce al instante al idioma de la otra persona, reproduciendo el mensaje con una voz sintética muy similar a la tuya. Al mismo tiempo, hace lo inverso con lo que dice tu interlocutor, de forma que ambos podéis conversar con naturalidad aunque cada uno hable su propio idioma.
En los Google Pixel más recientes esta función se llama Traducción de voz, mientras que en los Samsung compatibles se integra bajo el paraguas de Galaxy AI como Live Translate o Traducción simultánea en las llamadas. El concepto es el mismo: tu móvil se convierte en un intérprete en directo que actúa de intermediario entre los dos lados de la llamada.
El objetivo de estas herramientas es que puedas reservar en un restaurante en el extranjero, negociar un contrato con un socio internacional o mantener el contacto con familiares que viven fuera sin que el idioma suponga un problema. Y todo ello sin voces robóticas sin alma: la idea es que se conserve la entonación y el ritmo para que la conversación no parezca sacada de una máquina.
Además, las soluciones nativas de Google y Samsung están pensadas para funcionar en el propio teléfono, lo que permite usar la traducción incluso sin conexión a Internet en muchos escenarios. Eso sí, para conseguirlo primero tendrás que descargar los modelos o paquetes de idiomas necesarios, como veremos más adelante.
En qué móviles está disponible la traducción de voz nativa
Antes de ponernos manos a la obra, conviene dejar claro que la traducción en tiempo real de llamadas no está disponible en todos los Android. De momento, las funciones integradas más avanzadas solo aparecen en modelos concretos de Google y Samsung, mientras que el resto de usuarios tienen que recurrir a aplicaciones de terceros.
En el caso de Google, la función de traducción de voz durante llamadas está limitada a los Pixel 10 y posteriores, incluyendo el Pixel Fold. Es decir, aunque otros Pixel disfrutan de subtítulos automáticos y traducción de subtítulos, la función de imitar tu voz en tiempo real para llamadas está reservada para la gama más nueva.
Samsung, por su parte, agrupa la traducción de llamadas dentro de Galaxy AI, un conjunto de herramientas de inteligencia artificial que van llegando a sus dispositivos más modernos a través de actualizaciones. Aquí entran tanto teléfonos como tabletas de gama alta.
Más adelante veremos cómo puedes conseguir algo similar en otros móviles Android gracias a apps especializadas que actúan como intermediario, permitiendo traducir llamadas incluso aunque tu teléfono no tenga estas funciones de fábrica.
Cómo funciona la Traducción de voz en Google Pixel
En los Google Pixel más recientes, la función clave para traducir llamadas en tiempo real se llama Traducción de voz. Esta herramienta convierte lo que dices en otro idioma, reproduce el mensaje con una voz que imita la tuya y hace lo mismo con lo que dice la otra persona, todo en cuestión de milisegundos.
Lo interesante de este sistema es que está diseñado para que la otra persona sienta que sigue hablando contigo, no con un robot. El teléfono analiza tu voz previamente para crear un modelo que respete tu timbre, tu volumen y tu tono emocional dentro de lo posible, y lo aplica a las frases traducidas.
La Traducción de voz es especialmente útil cuando necesitas mantener conversaciones fluidas en entornos profesionales (llamadas con clientes, entrevistas, partners de negocio, etc.) o cuando estás en un viaje y tienes que lidiar con reservas, información de servicios o trámites en otro idioma.
Otro punto clave es que esta función puede funcionar sin conexión a Internet una vez que has descargado los modelos de idioma pertinentes. Eso significa que, aunque estés sin datos o con mala cobertura, el teléfono es capaz de seguir actuando como intérprete, siempre que los idiomas implicados estén disponibles localmente.
En cuanto a idiomas, la Traducción de voz de Pixel permite traducir desde el inglés hacia varios idiomas y viceversa, como francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, portugués, ruso, español y sueco. Es posible que en el futuro se añadan más, pero de momento el idioma base es el inglés y, a partir de ahí, se ofrecen estas combinaciones.
Privacidad y seguridad en las llamadas traducidas con Pixel
Uno de los miedos más frecuentes cuando hablamos de traducción de voz con IA es qué pasa con el audio de las llamadas. En el caso de Google Pixel, la Traducción de voz está planteada para proteger tu privacidad al máximo, evitando que el contenido de la conversación acabe almacenado donde no debe.
Según especifica Google, ni el audio de la llamada ni el texto que se genera durante la transcripción se guardan en el dispositivo. Es decir, una vez terminas la conversación, no queda un registro en el teléfono que pueda consultarse más tarde.
Además, la compañía recalca que las conversaciones no se envían a sus servidores ni a ningún otro servicio externo cuando se utiliza la traducción en el propio dispositivo. Todo el procesamiento se hace de forma local, lo que reduce considerablemente el riesgo de accesos no autorizados al contenido de la llamada.
Esto implica que, una vez cuelgas, la conversación no se puede recuperar ni siquiera por el propio usuario. No hay grabaciones ni textos almacenados a los que volver, algo que puede ser una ventaja para quien prioriza la confidencialidad, aunque también significa que no se puede consultar el histórico de traducciones.
La función viene desactivada de serie, de forma que eres tú quien decide si quiere activar la traducción para las próximas llamadas, mantenerla siempre apagada o deshabilitarla en una llamada concreta si prefieres hablar sin intermediarios. En cualquier momento puedes cambiar de opinión desde los ajustes de la app Teléfono.
Cómo activar la Traducción de voz en un Google Pixel compatible
Si tienes un Pixel 10 o posterior (incluido Pixel Fold) y quieres empezar a usar la Traducción de voz en llamadas, lo primero es asegurarte de que todo el software está al día. Esto incluye tanto el sistema operativo como la aplicación de Teléfono de Google y los servicios relacionados.
Cuando todo esté actualizado, abre la app Teléfono de Google en tu Pixel. No busques esta opción en los ajustes generales del sistema, porque no aparece allí; se configura desde la propia aplicación de llamadas, usando el menú situado en la parte superior izquierda de la pantalla.
En esa esquina encontrarás el típico icono de menú (el conocido “menú hamburguesa” o tres rayitas). Tócalo y entra en el apartado de Ajustes o Configuración de la app de teléfono. Dentro de esta sección verás un menú específico dedicado a la opción de Traducción de voz.
Al acceder a Traducción de voz puedes activar el interruptor de Usar traducción de voz. En ese mismo menú aparece un desplegable donde eliges tu idioma principal, es decir, el idioma en el que tú vas a hablar durante la llamada y desde el que el teléfono va a traducir.
Además, tienes la opción de pulsar sobre idiomas adicionales para descargar los modelos que quieras tener listos. Cuantos más paquetes de idioma descargues, más combinaciones tendrás disponibles, aunque ocuparán algo de espacio en el almacenamiento del dispositivo.
Cómo usar la traducción en tiempo real durante una llamada en Pixel
Una vez configurada la función, utilizar la Traducción de voz durante una llamada es bastante sencillo. Lo primero, como es lógico, es iniciar la llamada, ya sea marcando un número, devolviendo una llamada perdida o usando la agenda del teléfono.
Cuando estés en la pantalla de la llamada en curso, aparecerá el menú de Asistencia de llamadas. Esta sección agrupa varias funciones inteligentes de los Pixel, entre ellas la traducción. Desde ahí, podrás activar la opción específica de Traducción de voz para arrancar el intérprete automático.
En cuanto pulses Traducción de voz, el sistema te pedirá que selecciones el idioma de la otra persona. No solo puedes definir el idioma de tu interlocutor, sino que también queda registrado tu propio idioma, de forma que la conversación queda perfectamente configurada en ambos sentidos.
Al confirmar los idiomas y pulsar en Hecho, el teléfono reproducirá un breve aviso para cada uno de los participantes, en su idioma, explicando que la llamada se está traduciendo en tiempo real. Es un mensaje rápido, y en cuanto termina ya podéis comenzar a hablar con normalidad.
Durante la conversación, el sistema se encargará de traducir y reproducir la voz sin que tengas que tocar nada más. Si en algún momento prefieres seguir a pelo, puedes desactivar la traducción en esa misma llamada, sin que afecte a tu configuración general para futuras ocasiones.
Subtítulos automáticos y traducción de subtítulos en Google Pixel
Además de la Traducción de voz, los móviles Pixel ofrecen otra herramienta muy potente para entender otros idiomas: los subtítulos automáticos, también conocidos como Live Caption. Esta función no traduce directamente la voz del otro, pero sí transcribe y puede traducir lo que se oye en la llamada.
Live Caption es una característica de accesibilidad que muestra en una ventana flotante el texto de todo lo que suena por el teléfono: llamadas, vídeos de YouTube, podcasts, notas de voz, etc. Resulta muy útil tanto para personas con problemas de audición como para quienes quieren seguir el contenido sin sonido. Para ver ejemplos de cómo se integran subtítulos en llamadas y videollamadas puedes consultar cómo Google Duo añade subtítulos.
Para activarla, debes entrar en los ajustes del dispositivo y buscar el apartado de Subtítulos automáticos. Una vez dentro, activas la opción general y, muy importante, marcas también la casilla de Subtitular llamadas para que la función se aplique a las conversaciones telefónicas.
Según el modelo de Pixel (y en algunos casos otros Android), los idiomas compatibles para los subtítulos automáticos varían. Los Pixel 2 y 3 se limitan al inglés, mientras que Pixel 4 y 5 añaden idiomas como alemán, español, francés, hindi, italiano y japonés. A partir de Pixel 6 y versiones posteriores, se suman otros como coreano, chino simplificado y tradicional, polaco, portugués, ruso o turco.
Si quieres pasar de simple subtitulado a traducción de subtítulos, debes ir al apartado de Sistema dentro de los ajustes y acceder a la configuración de Traducción instantánea. Desde allí, puedes descargar los idiomas desde los que quieres traducir y, cuando el sistema lo permita, convertir esos subtítulos en texto traducido al idioma que hayas elegido.
Traducción en tiempo real en llamadas con Samsung Galaxy AI
En el ecosistema de Samsung, la traducción de llamadas se integra en el paquete Galaxy AI, que agrupa varias funciones de inteligencia artificial pensadas para mejorar la experiencia con tu móvil: desde la cámara y la edición de fotos hasta la búsqueda y, por supuesto, las llamadas.
La herramienta concreta para llamadas recibe el nombre de Live Translate o Traducción simultánea, y está incorporada en la propia aplicación de teléfono. Su misión es traducir lo que dices y lo que escuchas durante una llamada, generando una locución en el idioma de la otra persona para que la conversación fluya con naturalidad.
Como en el caso de Google, el objetivo es que las conversaciones suenen lo más humanas posible, evitando las voces metálicas de otros sistemas antiguos. Además, esta función también puede funcionar íntegramente en el dispositivo, lo que mejora tanto la privacidad como la posibilidad de usarla en situaciones con mala conexión.
El primer paso para usar Live Translate es comprobar que tienes la última versión del software de Samsung instalada, ya que muchas de estas funciones se han ido liberando a través de actualizaciones en los últimos meses.
Una vez al día, Live Translate te permite no solo traducir voz en tiempo real durante llamadas, sino también traducir texto que aparece en pantalla usando la cámara o traducciones dentro de determinadas aplicaciones, lo que crea un ecosistema bastante completo para moverte en otros idiomas.
Modelos Samsung compatibles con traducción de llamadas
No todos los móviles de Samsung pueden usar Galaxy AI y su traducción de llamadas. Esta función se reserva para la gama alta y algunos plegables y tablets relativamente modernos, que cuentan con el hardware necesario para ejecutar modelos de IA localmente.
Entre los teléfonos compatibles encontramos la serie Galaxy S24 (S24, S24+ y S24 Ultra) y la familia S23 al completo, incluido el modelo FE. Estos dispositivos han recibido Galaxy AI con una actualización, lo que les permite disfrutar de funciones como la traducción simultánea sin tener que cambiar de móvil.
En el apartado de plegables, la traducción de llamadas está disponible en los Galaxy Z Fold5, Z Fold6, Z Flip5 y Z Flip6. Son dispositivos especialmente interesantes para quienes buscan la máxima productividad en movilidad, así que la posibilidad de mantener llamadas en distintos idiomas encaja bastante bien con su filosofía.
Samsung también ha llevado Galaxy AI a algunas tabletas de gama alta, como las Galaxy Tab S9, S9+ y S9 Ultra, además de modelos posteriores como Tab S10+ y Tab S10 Ultra. En estos casos, la traducción puede resultar muy cómoda para videollamadas o reuniones de trabajo.
En todos estos dispositivos, la traducción se integra en la aplicación nativa de teléfono, de modo que no necesitas instalar apps externas para traducir llamadas de voz, más allá de actualizar el sistema cuando Samsung lo solicite.
Cómo configurar Live Translate en un Samsung Galaxy
Para empezar a usar Live Translate en un Samsung compatible, debes ir a los ajustes del sistema relacionados con el idioma. Desde el menú principal de Configuración, localiza la sección “Idioma y entrada” y entra en ella para encontrar la opción de traducción en tiempo real.
Dentro de “Idioma y entrada” verás el apartado Live Translate. Al acceder, podrás activar el interruptor general para que la función quede habilitada. Aquí también puedes elegir tu idioma principal y el idioma secundario con el que sueles interactuar, de forma que el sistema sepa qué combinaciones tiene que preparar.
El teléfono te permitirá ajustar algunos parámetros como la velocidad de reproducción, el tono de la voz sintética y los idiomas implicados. Estos ajustes influyen en cómo vas a escuchar la traducción durante las llamadas y en cómo la escuchará tu interlocutor en su lado.
Al activar Live Translate por primera vez, es probable que el sistema te pida que descargues los paquetes de idiomas necesarios. En el mensaje emergente podrás aceptar la descarga por defecto (por ejemplo, español e inglés) o cancelar y personalizar después qué idiomas quieres tener disponibles según tus necesidades.
Una vez configurado, Live Translate no se limita solo a las llamadas: también es capaz de traducir texto en tiempo real usando la cámara, por ejemplo para entender carteles, menús o documentos rápidamente sin tener que copiar y pegar en otra app.
Cómo traducir llamadas en tiempo real en Samsung
Cuando ya tienes Live Translate activado, usarlo durante una llamada es tan sencillo como recurrir al Asistente de llamadas de Samsung. Esta sección aparece en la interfaz de la app de teléfono cuando estás en plena llamada.
Al abrir el Asistente de llamadas verás la opción de Traducción simultánea. Tócala para arrancar la herramienta y configurar los idiomas que va a utilizar para ti y para la otra persona que está al otro lado de la línea.
En la interfaz de traducción puedes indicar quién eres tú (apartado “Yo”) y quién es la otra persona, eligiendo en cada caso el idioma correspondiente. De esta forma, el sistema sabe qué tiene que traducir de un lado a otro y en qué sentido hacerlo.
Una función curiosa es la posibilidad de activar “Silenciar mi voz” y su equivalente para la otra persona. Si activas esta opción, tu interlocutor solo escuchará la versión traducida generada por la IA, sin oír tu voz original, algo que puede resultar útil cuando se quiere evitar el ruido de fondo o posibles confusiones.
Samsung recalca que esta función se ejecuta íntegramente en el dispositivo, de modo que las conversaciones no se envían a servidores externos para procesarlas. Esto mejora tanto la privacidad como la capacidad de usar la traducción en escenarios sin conexión de datos, siempre que el dispositivo disponga de los modelos descargados.
Aplicaciones Android para traducir llamadas en tiempo real
Si tu móvil Android no es un Google Pixel compatible ni un Samsung con Galaxy AI, todavía puedes recurrir a aplicaciones de terceros que ofrecen traducción de llamadas en tiempo real, con enfoques distintos y más o menos integrados con la red telefónica tradicional.
Estas apps suelen funcionar como una especie de centralita intermediaria: cuando llamas, la comunicación no se establece directamente entre tu línea y la de la otra persona, sino que pasa primero por los servidores del servicio, que aíslan el audio, lo traducen y lo reenvían a cada lado.
Algunas de ellas incluyen un sistema de voz sintética que actúa como intérprete, reproduciendo la traducción con locuciones relativamente naturales en los dos extremos. Otras se centran más en la transcripción y subtitulado en pantalla, mostrando en texto lo que se va diciendo, con traducción al idioma que elijas.
Un ejemplo potente es AI Phone, una app especializada en traducir llamadas en tiempo real que presume de compatibilidad con más de 100 idiomas. Su funcionamiento recuerda al de la solución de Samsung: tú hablas en tu idioma y tu interlocutor escucha en el suyo, sin necesidad de que ambos habléis la misma lengua.
AI Phone utiliza modelos de inteligencia artificial para mejorar la calidad de las traducciones, reduciendo errores y malentendidos habituales de los traductores más simples. El modelo de negocio es freemium: hay ciertas funciones gratuitas, pero para explotar todo su potencial y hacer llamadas con asiduidad tendrás que pasar por una suscripción mensual.
Otras soluciones: iTourTranslator y Google Translate como intérprete
Otra opción interesante es iTourTranslator, una aplicación pensada para turismo y negocios que, además de traducir llamadas, permite interpretar conversaciones en plataformas como WhatsApp, Zoom o Microsoft Teams. Su gran baza es que la otra persona no necesita instalar la app para que funcione.
iTourTranslator admite más de 119 idiomas y puede llamar a unos 200 países, lo que la convierte en una solución muy flexible si sueles moverte entre distintos entornos y no quieres depender de que tus interlocutores usen la misma herramienta.
Además de la traducción automática, la app ofrece la posibilidad de conectarte con un traductor humano para aquellas situaciones en las que necesitas la máxima precisión y matices, como negociaciones delicadas o documentación técnica compleja.
Por otro lado, tenemos a Google Translate, el traductor de Google de toda la vida, que incluye un modo intérprete capaz de escuchar a dos personas y traducir lo que dicen de un idioma a otro. Aunque no está pensado específicamente para llamadas, puede servir de apoyo en determinadas situaciones.
La limitación es que, cuando intentas usar Google Translate durante una llamada en el mismo dispositivo, el rendimiento puede no ser ideal, ya que el teléfono tiene que gestionar a la vez la llamada y la entrada de audio para la app. Una solución práctica es utilizar un segundo dispositivo (otro móvil o una tablet) con el modo intérprete activo, acercándolo al altavoz para que vaya traduciendo lo que se oye.
En cualquier caso, estas herramientas de terceros no ofrecen el mismo nivel de integración directa con la app de teléfono que las soluciones nativas de Google y Samsung, pero pueden sacarte de más de un apuro si tu dispositivo no es compatible con las funciones de traducción en llamadas integradas en el sistema.
Al final, tanto si optas por las funciones nativas de Pixel y Galaxy AI como si te decantas por aplicaciones especializadas, la idea es la misma: aprovechar la inteligencia artificial para que la comunicación entre personas que hablan distintos idiomas sea lo menos traumática posible, llevando a la práctica algo que hace unos años sonaba a pura ciencia ficción.
