WhatsApp es la aplicación reina en mensajería instantánea, utilizada por millones de personas alrededor del mundo para comunicarse en su día a día. Una de las ventajas clave de WhatsApp es que, además de soportar multitud de idiomas, permite de distintas formas adaptar su interfaz al idioma que prefieras, ofreciendo una experiencia personalizada y cómoda.
En este artículo te explicamos cómo cambiar el idioma de WhatsApp en Android, abordando todas las posibilidades disponibles según tu dispositivo, versión de Android, ajustes del sistema y la propia aplicación. Reunimos la información más actualizada, integrando trucos poco conocidos, soluciones a problemas frecuentes, opciones para versiones alternativas como WhatsApp Plus, y recomendaciones para que puedas tener WhatsApp, y el teclado, en el idioma que elijas.
Opciones disponibles para cambiar el idioma en WhatsApp
En la actualidad, existen varias formas para cambiar el idioma de WhatsApp en Android, dependiendo principalmente de la versión de WhatsApp que utilices y del sistema operativo de tu móvil. Estas son las opciones más habituales:
- Cambiar el idioma desde los ajustes de WhatsApp si la función está disponible en tu país o versión.
- Modificar el idioma a través de los ajustes de Android, lo que cambiará el idioma de todo el sistema y de todas las apps.
- Utilizar versiones beta o alternativas como WhatsApp Plus, que pueden ofrecer opciones adicionales de personalización del idioma.
- Aprovechar funciones recientes de Android (Android 13 o superior), que permiten fijar un idioma específico para cada aplicación sin afectar al resto del sistema.
Te detallamos cada una de estas alternativas paso a paso para que elijas la más adecuada según tu caso.
Cambiar el idioma de WhatsApp desde la propia aplicación
WhatsApp ha introducido en versiones recientes la posibilidad de seleccionar el idioma desde los propios ajustes de la aplicación, independientemente del idioma del sistema operativo de tu móvil. Esta función empezó en la versión beta y progresivamente llega a la versión estable en diversos países y dispositivos.
Para saber si tienes esta función, realiza estos pasos:
- Abre WhatsApp en tu Android.
- Toca los tres puntos verticales en la esquina superior derecha para desplegar el menú.
- Accede a Ajustes y luego entra en la sección Chats.
- Busca la opción Idioma de la aplicación. Si aparece, es posible elegir el idioma deseado de entre más de 60 opciones.
- Pulsa sobre el idioma que prefieras, confirma y la interfaz de WhatsApp se adaptará inmediatamente.
Esta función sólo afecta a WhatsApp, por lo que el resto de apps y el sistema seguirán en su idioma habitual. Si no ves la opción, es posible que aún no esté activada para tu región o para tu versión de la app. Ten tu WhatsApp siempre actualizado desde Google Play para acceder a las novedades en cuanto estén disponibles.
Cómo cambiar el idioma de WhatsApp desde los ajustes de Android
Si tu WhatsApp todavía no permite seleccionar el idioma desde la propia aplicación, la alternativa más directa es hacerlo desde los ajustes del sistema Android. Ten en cuenta que esto cambiará el idioma de todo el dispositivo, incluidas las demás aplicaciones y menús.
- Accede a los Ajustes de tu móvil Android.
- Busca la sección llamada Sistema (en algunos móviles puede llamarse «Gestión general»).
- Entra en Idiomas e introducción de texto o directamente en Idiomas.
- Selecciona Agregar idioma o cambia el idioma principal por el deseado.
- Confirma y espera unos segundos a que el sistema aplique el cambio. Todas las apps, incluido WhatsApp, pasarán a estar en ese idioma.
Esta opción es universal y siempre está disponible, aunque, como hemos explicado, implica modificar el idioma de todo el entorno de tu teléfono.
Cómo seleccionar un idioma específico solo para WhatsApp en Android 13 y superior
Las versiones recientes de Android (Android 13 o superior) han incorporado una herramienta muy útil: la selección de idioma por aplicación. Esto te permite establecer un idioma concreto para WhatsApp sin que afecte al resto de las aplicaciones ni al sistema.
- Abre Ajustes en tu teléfono Android.
- Ve a Sistema > Idiomas y entrada > Idiomas de las aplicaciones.
- Busca y selecciona WhatsApp en la lista.
- Elige el idioma que prefieras dentro de los disponibles para la app.
La personalización de idioma por aplicación es una función relativamente nueva, por lo que puede que necesites actualizar tu dispositivo o WhatsApp para visualizar esta opción.
Soluciones si no puedes cambiar el idioma o no aparece la opción
En algunos casos, puedes tener problemas para encontrar la opción o que el idioma no cambie correctamente. Aquí tienes algunas soluciones prácticas:
- Actualiza WhatsApp a la última versión desde Google Play.
- Reinicia la aplicación o el teléfono tras cambiar el idioma.
- Comprueba tu versión de Android; algunas funciones solo están en Android 13 o superior.
- Si solo quieres cambiar el idioma dentro de WhatsApp y tu sistema no lo permite, puedes instalar la versión beta o probar versiones alternativas como WhatsApp Plus.
- Asegúrate de que el idioma que deseas esté instalado en tu dispositivo, añadiéndolo en Idiomas de los ajustes del sistema si es necesario.
- Si WhatsApp no aparece en las aplicaciones personalizables por idioma, espera a futuras actualizaciones o contacta con el soporte oficial para confirmar compatibilidad en tu país.
Cómo cambiar el idioma en versiones alternativas: WhatsApp Plus y betas
Existen versiones de WhatsApp no oficiales, como WhatsApp Plus o betas, que incluyen ajustes adicionales de personalización, incluido el cambio de idioma incorporado en opciones propias de la app.
Para cambiar el idioma en WhatsApp Plus:
- Abre WhatsApp Plus e ingresa en Ajustes.
- Localiza la opción Idioma en la aplicación o un menú similar.
- Selecciona el idioma que desees, confirma el cambio y espera a que la app lo aplique.
Ten en cuenta que el uso de versiones alternativas puede poner en riesgo la seguridad y la privacidad de tus chats, y podrían no estar permitidas por WhatsApp oficialmente.
Cambiar el idioma del teclado en WhatsApp para escribir cómodamente
Para muchos usuarios, cambiar el idioma de WhatsApp implica también poder escribir en varios idiomas desde el teclado. Las principales aplicaciones de teclado para Android permiten añadir y alternar entre distintos idiomas en cuestión de segundos. Puedes consultar nuestra guía sobre cómo cambiar el teclado de WhatsApp en Android para aprender a configurarlo fácilmente.
- Abre WhatsApp y entra en cualquier chat.
- Pulsa sobre el campo de texto para que aparezca el teclado.
- Busca el icono de idioma (suele ser un globo terráqueo o un icono de teclado) y púlsalo para cambiar entre los idiomas previamente instalados.
- Si no encuentras el idioma deseado, accede a los ajustes de tu teclado (Gboard, SwiftKey, etc.), añade idiomas adicionales e instálalos.
Recuerda que el cambio de idioma del teclado solo afecta a las sugerencias y autocorrector, no al idioma de la interfaz de WhatsApp.
Aspectos a tener en cuenta al cambiar el idioma de WhatsApp en Android
- El cambio de idioma en WhatsApp solo afecta a la interfaz (menús, notificaciones, opciones). Tus chats y mensajes no se traducen automáticamente.
- Algunas funciones pueden variar según el país, la capa de personalización del fabricante o la versión de WhatsApp.
- Si eliges un idioma diferente al del sistema, ten en cuenta que el resto de apps continuarán en el idioma tradicional, salvo que la personalices de igual forma.
- Algunos emojis, iconos o notificaciones pueden variar sutilmente según el idioma, aunque la funcionalidad se mantiene igual.
- En Android 14 y superior, puedes configurar preferencias regionales adicionales como la unidad de temperatura, formato de fecha u otras opciones avanzadas desde los ajustes de idioma de la app.
Gracias a las múltiples posibilidades actuales, WhatsApp se adapta perfectamente a distintos idiomas, facilitando su uso a usuarios de todo el mundo y permitiendo una experiencia completamente personalizada. Recuerda revisar habitualmente las actualizaciones del sistema y la app para aprovechar las últimas funciones disponibles.
